“9 kilómetros” suma reconocimientos y prepara edición en alemán
La versión en inglés del libro del autor chileno Claudio Aguilera, ilustrado por Gabriela Lyon, fue distinguida con el Mathical Book Prize Honor Book y, su edición en español, se exhibe en la ONU. En paralelo, la obra será traducida al alemán gracias al programa Translating Chile.
“Dos maravillosas noticias para nuestro libro 9 kilómetros…”. Así anunció el escritor y periodista chileno Claudio Aguilera en su Instagram los hitos internacionales más recientes de su obra ilustrada por Gabriela Lyon y publicada por Ekaré Sur.
La edición en inglés —publicada por Eerdmans Young Readers— fue reconocida con el Mathical Book Prize Honor Book por su contribución a la enseñanza de las matemáticas en niños de 8 y 9 años. Al mismo tiempo, la edición en español está siendo exhibida en la sede de Naciones Unidas, junto a un centenar de títulos seleccionados por la Feria del Libro Infantil de Bolonia por su capacidad de visibilizar y reflexionar sobre los grandes desafíos globales de la sociedad contemporánea.
A estos reconocimientos se suma una nueva proyección internacional: "9 kilómetros" será publicado en alemán por la editorial Edition Orient, tras adjudicarse la convocatoria 2026 para lengua alemana del programa “Translating Chile”, de la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública (DIRAC). Esta iniciativa apoya la traducción y circulación de autores nacionales en mercados extranjeros, fortaleciendo la presencia de la literatura chilena en el mundo.
Publicado en 2020, el libro narra el recorrido diario de un niño que camina un sendero de nueve kilómetros para llegar a su escuela en el sur de Chile. A través de la observación del paisaje y la experiencia de la infancia rural, la obra aborda temas como la naturaleza, la resiliencia y el acceso a la educación. Las ilustraciones de Gabriela Lyon amplían esa mirada optimista y aventurera con un trabajo visual que recorre distintas escalas y perspectivas del territorio.
Los recientes reconocimientos y la próxima traducción consolidan el recorrido internacional de "9 kilómetros" que, desde una historia local, dialoga con públicos y problemáticas de alcance global.
Claudio Aguilera ha investigado y difundido ampliamente la ilustración chilena como cofundador de PLOP! Galería y jefe del Archivo de Láminas y Estampas de la Biblioteca Nacional. En 2018 recibió el Premio Municipal de Literatura de Santiago, categoría Infantil, por su libro “La cabeza de Elena”. Asimismo, “9 kilómetros”, fue reconocido con el White Ravens y el Premio Marta Brunet, mientras que "Dime dónde estás", ilustrado por Sebastián Ilabaca, obtuvo el Premio Marta Brunet, categoría Primera Infancia.
La artista visual e ilustradora, Gabriela Lyon estudio Artes Visuales en la Universidad Finis Terrae de Santiago de Chile en 2010. Desde 2016 ha ilustrado libros infantiles, colaborando con diversas editoriales como Ekaré Sur, La Bonita Ediciones, Zig-Zag, entre otras. En 2020, obtuvo el premio literario Amser - Coré por "9 Kilómetros", y en 2023, el Premio Marta Brunet por "Mi opinión sobre ardillas" (Ekaré Sur). Actualmente imparte clases de dibujo.
