Con un amplio despliegue: Chile inauguró su pabellón en la Feria del Libro Infantil de Bolonia 2024

Con la presencia del cónsul general de Chile en Milán, Christian von Lobenstein; la cónsul honoraria de Chile en Bolonia, Lorena Zúñiga; representantes de ProChile y de la encargada del área de Literatura de DIRAC, Alejandra Chacoff, se inauguró este 8 de abril la Feria del Libro Infantil de Bolonia 2024. La participación de nuestro país en este evento responde a un trabajo colaborativo entre el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

“Nuestra presencia en la Feria del Libro Infantil de Bolonia es una muestra concreta de los avances que ha tenido la internacionalización del sector editorial chileno. Es un hito relevante por el reconocimiento que se hace a la calidad del trabajo de nuestras creadoras y creadores. Esto se demuestra en las diferentes nominaciones a algunos de los premios más importantes que se otorgan como parte de la feria, y que se vinculan con la literatura infantil y juvenil”, señaló la ministra de las Culturas, Carolina Arredondo, agregando que “Bolonia es una excelente vitrina para difundir el gran nivel alcanzado por la industria editorial chilena, cuya presencia en mercados extranjeros es cada vez más potente. Este interés es apoyado de manera sistemática por la virtuosa articulación entre el Ministerio de las Culturas, ProChile y DIRAC”.

“Esta feria ofrece un espacio privilegiado para la difusión y el intercambio cultural para creadores y editores que tienen la oportunidad de conocer nuevas perspectivas, estilos y tendencias”, señala el director (s) de la DIRAC, Roberto Abu-Eid.

Este año, Chile cuenta con una delegación de seis ilustradoras/es compuesta por Francisca Yáñez, Joanna Mora, María de los Ángeles Vargas, María Jesús Guarda, Leonor Pérez y Sebastián Ilabaca. A ésta se sumó la Fundación Entrelineas y cinco empresas: Editorial Escrito con Tiza, Ediciones Liebre, Editorial Zigzag, Editorial Muñeca de Trapo y la Agencia Literaria Vuelan las Plumas.

Asimismo, a través de la Línea de Apoyo a la Difusión se agregaron las ilustradoras Andrea Mahnke (seleccionada entre los 10 ilustradores escogidos por la feria) y Karina Letelier; Pablo Espinosa, periodista cultural que irá a cubrir las acciones de la delegación; la Corporación Ibby Chile y las editoriales Niño Editor, Editorial Ekare Sur, Editorial Una Casa de Cartón, Editorial Amanuta y Editorial Claraboya.

Por su parte, de la Agencia Italiana de Comercio participan las editoriales Saposcat, Pehuén y Libros del Pez Espiral, y por iniciativa propia, asisten a este encuentro, el más relevante del mundo en su rubro, la Agencia Puentes, Ediciones Mis Raíces, Ediciones RB, los ilustradores Caro Celis, Blanco Pantoja y Fundación Mustakis.

En el evento de Bolonia, participó la encargada del área de Literatura de DIRAC, Alejandra Chacoff, quien se reunió con Annabel Lammers, de Bohem Press, que publicará en Alemania el libro “El Bosque”, de Sebastián Ilabaca, tras ganar la Convocatoria del Programa de la Traducción 2024.

Espacio privilegiado
El pabellón para la Feria de Bolonia fue diseñado por la ilustradora Paloma Valdivia, quien este año es la invitada de honor a la feria, tras ganar el Grand Prix de la Bienal de Ilustración de Bratislava con el libro de las preguntas de Pablo Neruda (Enchanted Lion Books, USA 2022). Además, fue finalista del premio Hans Christian Andersen, conocido como “el Nobel” de los libros para infancias y nominada por la Organización Internacional para el Libro Infantil y Juvenil, IBBY, institución que nació en Zurich en 1953, y que desde 1964, por iniciativa de la escritora Marcela Paz, también tiene sección en nuestro país.

"Desde el 2016 Chile participa en la Feria del Libro Infantil de Bolonia, el encuentro de literatura infantil más grande del mundo y evento clave para posicionarnos como país en este creciente mercado. ProChile, la agencia de promoción de exportaciones dependiente de Cancillería, ha trabajado junto al MINCAP y DIRAC para apoyar la internacionalización de la variada oferta en este sector y es por eso que para este 2024 participaremos con una delegación de más de 20 ilustradoras e ilustradores, más editoriales. En esta delegación predominan Pymes y una alta participación de mujeres en el campo de la ilustración y editoras con publicaciones de gran calidad que contribuyen a nuestra imagen país a partir de atributos como el talento y la creatividad", destaca Lorena Sepúlveda, directora nacional de ProChile.

El director (s) de la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública (DIRAC) de la Cancillería, Roberto Abu-Eid, destaca que “la literatura infantil en Chile ha experimentado un gran desarrollo en términos de excelencia, visibilidad y diversidad de estilos y enfoques, que, junto al crecimiento de la industria y el reconocimiento internacional de sus artistas, continúa ganando importancia y admiración a nivel nacional y global”.

En este sentido, agrega el diplomático: “Esta feria ofrece un espacio privilegiado para la difusión y el intercambio cultural para creadores y editores, que tienen la oportunidad de conocer nuevas perspectivas, estilos y tendencias, enriqueciendo y ampliando sus horizontes creativos.  Asimismo, es una oportunidad para autores emergentes, cuya participación es fundamental para el desarrollo de nuevos talentos y la renovación constante del panorama literario infantil y juvenil nacional”.

Cabe destacar que las editoriales Liebre y Muñeca de Trapo fueron nominadas al BOP (Bologna Prize for the Best Children's Publishers of the Year) que es un reconocimiento a las mejores editoriales infantiles del mundo, en el grupo de Latinoamérica, Centroamérica y el Caribe.

Para esta feria se ha realizado un cambio en la implementación del stand optando por la sustentabilidad, seleccionado materiales nobles y un diseño que permite reutilizar elementos entre las diferentes ferias, mercados y sectores.

El stand nacional fue diseñado por la ilustradora Paloma Valdivia, quien es la invitada de honor de esta feria.