Lanzamiento de “The Fantastic Forest” en Londres
El autor Sebastián Ilabaca presentó en Reino Unido la edición en inglés de su libro acordeón, en un evento que refuerza la proyección internacional de la literatura infantil chilena. La obra fue traducida gracias a la convocatoria 2025 de "Translating Chile" de DIRAC.
En un ambiente marcado por la creatividad y la participación familiar, el ilustrador chileno Sebastián Ilabaca presentó en Londres su libro “The Fantastic Forest”, obra originalmente publicada en Chile como “El bosque” por Ediciones Liebre (2022). El lanzamiento, realizado en el Instituto Cervantes el pasado 9 de abril en colaboración con la Embajada de Chile, reunió a lectores, niños y mediadores en torno a una propuesta visual única: un libro acordeón de tres metros de extensión que invita a recorrer un mundo natural lleno de detalles y personajes encantados.
La actividad, organizada junto a la editorial británica Book Island —responsable de esta nueva edición— y Ediciones Liebre, incluyó una instancia de narración interactiva, un acercamiento al proceso creativo del autor y un taller práctico donde los asistentes pudieron crear sus propios libros. Además, se habilitó una librería efímera con ejemplares disponibles, incluyendo una edición especial de lanzamiento.
Desde Alemania
La presentación en la capital británica se dio en el contexto del paso reciente —en su versión en alemán— del libro por la Feria del Libro de Bolonia , uno de los principales encuentros internacionales de la industria editorial infantil, donde la obra también formó parte de las acciones de difusión de la ilustración chilena en el extranjero.
La publicación en inglés de “The Fantastic Forest” fue posible gracias al apoyo de “Translating Chile”, plataforma impulsada por la DIRAC del Ministerio de Relaciones Exteriores, que financia y promueve la traducción de autores nacionales para su circulación internacional. Este programa ha permitido que la obra de Ilabaca también llegue a otros mercados, como el de Alemania, donde fue editada por Bohem Press, ampliando así su alcance global.
Más allá de un lanzamiento editorial, el evento se consolidó como una vitrina del talento chileno contemporáneo, destacando el rol de las políticas públicas en la internacionalización del libro y la ilustración. La trayectoria de Ilabaca —reconocido por crear el primer libro pop-up en Chile y por su enfoque experimental— da cuenta de una escena en expansión, donde la innovación y la colaboración internacional abren nuevas rutas para la literatura infantil nacional.
