Literatura chilena es leída en diversos idiomas gracias a exitoso programa de traducciones de la DIRAC

Gabriela Mistral, Vicente Huidobro, Baldomero Lillo, Hernán Rivera Letelier, Diamela Eltit,  Elicura Chihuailaf, Nona Fernández, Lina Meruane y Pedro Lemebel,  han sido algunos de los autores y autoras seleccionados por la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile (DIRAC) para ser traducidos a diferentes idiomas a través del concurso “Programa de Apoyo a la Traducción para Editoriales Extranjeras”. 

El exitoso programa tiene por finalidad ampliar el alcance y la presencia internacional de nuestro país con publicaciones en otras lenguas de obras de autoras y autores chilenos, difundiendo la riqueza literaria, el pensamiento, nuestra historia, cultura e identidad en el exterior. 

Del mismo modo, se considera fundamental la difusión de las obras traducidas y su inserción en espacios estratégicos de la escena literaria, como ferias del libro, festivales, librerías, etc. Y, consecuentemente, DIRAC, con el apoyo del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, propicia la presencia de los autores y autoras en dichas instancias, en coordinación con las Embajadas y las editoriales extranjeras.

Lectores de habla italiana, portuguesa, checa, francesa, alemana, danesa, entre otros, han tenido la posibilidad de apreciar e involucrarse con libros chilenos que evocan temáticas, paisajes y personajes nacionales diversos gracias a este importante apoyo del Ministerio.

1.- La única novela de Pedro Lemebel, Tengo miedo torero, del escritor, poeta, cronista y artista visual fue traducida al polaco en 2021.

2.- Fuerzas Especiales, de la escritora chilena y Premio Nacional de Literatura 2018, Diamela Eltit, en portugués.

3.- La edición coreana de la aclamada novela gráfica Los años de Allende se presentó en la Feria Internacional del Libro de Seúl, Corea del Sur, en 2021.

4.- De sueños azules y contrasueños, el tercer libro de Elicura Chihuailaf en una edición trilingue: castellano, mapundungún-alemán.

5.- Libros de María josé Ferrada y de Alia Trabucco también han sido traducidos a otros idiomas. En 2022 aparecerán las ediciones de Kramp y La resta en húngaro y alemán, respectivamente.

El respaldo de la DIRAC en la ejecución anual del “Programa de Apoyo a la Traducción para Editoriales Extranjeras” ha permitido concretar más de cien traducciones a 24 idiomas a los que también se suman el japonés, coreano, hindi, griego, tagalo, entre otros. Obras chilenas que van desde la poesía a la novela, pasando por la dramaturgia, el ensayo y la novela gráfica, han circulado por los cinco continentes.

Alejandra Chacoff Ricci, encargada del Programa enfatiza que “la traducción se puede considerar como puente de comunicación entre las naciones y sus culturas, que permite difundir la identidad nacional a través de la lengua, lo que la convierte en una herramienta fundamental de la política exterior”. 

Desde esta convicción es que hace más de 15 años la DIRAC “ha promovido y otorgado su apoyo a proyectos de traducción, con el objeto de ampliar el alcance y la presencia internacional de Chile a través de la difusión de la literatura y el pensamiento de nuestros autores y autoras, visibilizando las diversidad de voces existentes”, agrega.  

Entre el 2017 a 2021 se han ejecutado un total de 71  proyectos, de 41 escritores y escritoras, en los más diversos idiomas y géneros literarios.