“La DIRAC tiene como misión posicionar nuestra producción cultural internacionalmente y nos sentimos orgullosos y responsables de esta fundamental labor”

Indiscutible crecimiento y difusión en el mundo ha tenido la cultura chilena. Cine, teatro, música, intervenciones audiovisuales, arquitectónicas, música y sobre nuestro patrimonio se exhiben en salas de todo el mundo, presencial, virtual y festivales internacionales. La notable y profesional fábrica artística nacional ha sido galardonada en diferentes categorías y certámenes, la que ha sido, de alguna manera u otra, apoyada por la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública (DIRAC) del Ministerio de Relaciones Exteriores. Esta gestión marcó la labor del primer semestre del 2022 y queríamos compartirlo.

El subdirector de la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública (DIRAC) del ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, Cristián Oschilewski, expresa que “la DIRAC tiene como misión posicionar nuestra producción cultural internacionalmente y nos sentimos orgullosos y responsable de esta fundamental labor”.

La colaboración se realiza mediante la entrega de recursos, tanto por concurso anual como asignación directa y realizando las gestiones necesarias para difundir diferentes expresiones artísticas y sus productos en el exterior, las que son cada vez más fuertes y profesionales en Chile.

Estas acciones se coordinan con entidades públicas involucradas en el desarrollo audiovisual, como el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, ProChile, Consejo del Arte, CinemaChile, Industria Audiovisual (CAIA), ProChile y diversos actores del sector.

Cine chileno a nivel internacional

Durante los primeros meses de este año, la atención estuvo centrada en el galardonado cortometraje “Bestia” del director Hugo Covarrubias y que ya había tenido connotada participación en certámenes cinematográficos el año pasado. Este 2022 participó en los premios Sundance de Estados Unidos en enero, mientras que en marzo tuvo su espectacular paso por los premios Oscar, donde  estuvo presente su director, respaldado por la DIRAC. En mayo “Bestia” se exhibió en los Quirino de Tenerife obteniendo premio al “mejor cortometraje” y “mejor desarrollo visual”. Hasta España llegó Ángela Acuña, compositora y ejecutora de la música de la cinta respaldada por la DIRAC.

Entre los apoyos directos que respaldó la DIRAC entre enero y junio está el viaje de la actriz Aline Kuppenheim a la versión 75 del Festival de Cannes donde se estrenó su rol protagónico en “1976”. “Qué una película se estrene en Cannes es un logro, un honor y un puntapié inicial para cualquier proyecto”, así lo expresó la actriz en una entrevista exclusiva para la DIRAC.

En mayo, la actriz chilena Julieta Figueroa, protagonista de la mayoría de los trabajos del cineasta chileno José Luis Torres Leiva, viajó a Argentina para presentar personalmente las producciones y participar de diálogos vinculados a su obra. Siempre apoyada por la DIRAC.

También en Buenos Aires, esta vez en el espacio ícono del apoyo y colaboración a la cultura que realiza la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública (DIRAC), el Centro Cultural Matta (CCMATTA), el director Luis Vera tuvo la oportunidad de presentar personalmente la tetralogía fílmica “Los 4 universales de Chile”. 

Intervención de artes visuales

El exitoso proyecto “Turba Tol” instalado en el pabellón chileno en la 59ª Bienal de Arte de Venecia se gestó luego de un nutrido y largo proceso creativo, de investigación y desarrollo ha tenido el compromiso de diferentes instituciones colaboradoras, bajo la gestión de la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública (DIRAC) y del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio. Las turberas patagónicas se estarán exhibiendo hasta el 27 de noviembre.

En el mismo espacio en Italia, se apoyó a la poeta, artista visual, cineasta y activista Cecilia Vicuña quien se transformó en la primera chilena en obtener el León de Oro, en uno de los encuentros más importantes de Europa. Y así lo reflejó el masivo apoyo en redes sociales. Desde el 27 de mayo, Vicuña está presentando “Spin Spin Triangulene” en el mismísimo y prestigioso Museo Guggenheim de Nueva York. La muestra está respaldada por la DIRAC.

En tanto, hace pocos días terminó la presentación de “Kamanchaca” y “La Caverna” en la 23ª Bienal de Sidney de la reconocida artista nacional, magister en Artes Visuales, Paula de Solminihac. Fue la única participante chilena presente en este destacado evento internacional de arte contemporáneo. Los invitamos a leer su entrevista.

Este primer semestre también han tenido gran visibilidad las muestras de Hamilton en el Museo se Arte Contemporáneo de Buenos Aires (MACBA) titulada “El Ladrillo” y la del colectivo Delight Lab, en el Museo Reina Sofía, en Madrid: “El Giro Gráfico: Como en el muro la hiedra”. 

Artes escénicas

En el ámbito del teatro y con el objetivo de potenciar la participación de compañías chilenas en los circuitos internacionales de mayor relevancia y prestigio en el exterior, la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública patrocinó en mayo dos interesantes obras en Bolivia. “El divino anticristo” y “El libro de Ojiisan” fueron aclamadas en la sección teatro familiar y adultos en el Festival Internacional de Teatro de La Paz (FITAZ).

Por otra parte, muy destacada ha sido la gira por España del proyecto itinerante chileno de danza contemporánea único en su disciplina, "Trinario: Cuerpos Resonantes”, luego de ganar el concurso 2022 de la DIRAC.

Música

Con una producción ovacionada por los asistentes se presentó en el Grammy Museum en la ciudad de Los Ángeles, California, Estados Unidos, el documental “Violeta existe”, acompañado de un espectáculo musical donde participaron Alex Anwandter, Manuel García, Álvaro López y miembros de la familia Parra. 

En México, la DIRAC apoyó el mediático festival Chilean Wey, que celebró la amistad, la historia y la hermandad entre el país azteca y Chile. Un espectáculo que no solo une a dos naciones, sino que borra las fronteras etarias y de géneros musicales. En la oportunidad participaron la banda Los Tres; uno de los referentes del reggae latinoamericano, Gondwana; la cantante y compositora franco-chilena, Ana Tijoux y el grupo de rock alternativo De Saloon, además de Ases Falsos y Frank’s White Canvas. La connotada Paz Court, aportará con jazz y pop.

Una notable actividad que se presenta hasta este fin de semana en Italia es la presentación de los “Campaneros de Santiago”. El único grupo de arte contemporáneo chileno enfocado en salvar el patrimonio del toque manual de campanas. El proyecto financiado por la División busca mantener, fortalecer y regenerar el patrimonio de las campanas a través de sus sonidos. 

Artesanía chilena de exportación en Francia

Todo un logro y éxito de este primer semestre. Chile estuvo en la 5ª versión de la Bienal Internacional de Artes y Oficios Révélations que se realizó en el Grand Palais Éphémère, celebrada en la capital francesa. Se presentaron obras artesanales de una delegación compuesta por 15 artesanos y artesanas de Chile con el apoyo de la DIRAC del ministerio de Relaciones Exteriores.

Internacionalización de la literatura

La traducción e internacionalización de libros de reconocidos autores y autoras nacionales continuó exitosamente este 2022. A Gabriela Mistral, Vicente Huidobro, Baldomero Lillo, Diamela Eltit, Elicura Chihuailaf, entre otros se suma el libro “El hombre que miraba al cielo” del destacado escritor Hernán Rivera Letelier que fue traducido al idioma checo. 

Al portugués se tradujo “Poema de Chile”, obra póstuma de la escritora chilena Gabriela Mistral y quizá uno de los hallazgos literarios más importantes, publicado 10 años después de su muerte en 1967. Este trabajo fue posible gracias al programa de Apoyo a la Traducción para Editoriales Extranjeras de la Dirección de Asuntos Culturales (DIRAC).

Entre los proyectos con mayor presencia en el exterior se encuentran la edición especial del libro “Viaje de Magallanes ilustrado” que, además, ha sido traducido al inglés, al árabe, al portugués y al coreano; y el catálogo de la exposición “Encuentro de tres mundos: a 500 años de la primera circunnavegación del planeta”, que también se puede leer en inglés y en coreano. Las entregas este primer semestre del 2022 han sido en países tan diversos como Honduras,  Singapur, Guatemala, entre otros.

De Gabriela Mistral se destaca su Obra Reunida recopilada en ocho tomos.  DIRAC se ha encargado de enviar esta edición a países como Portugal, Brasil, Perú, España, Alemania, Honduras, Egipto y Vietnam, entre otros. Este año la colección se entregó en Honduras y en Vietnam, en mayo. 

Por otra parte, de la misma nobel se patrocinó la exposición “Gabriela Mistral: Hija de un Pueblo Nuevo” que retrata y hace un recorrido literario de la poetisa chilena a través de fotografías, cartas, documentos y audios que contienen poemas de Mistral donación de Doris Atkinson. Los documentos fueron custodiados por la Biblioteca Nacional de Chile, la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública y el Museo Gabriela Mistral de Vicuña. La exhibición ha circulado por Nicaragua y Costa Rica. Este primer semestre por Honduras.

Por último, queremos resaltar el apoyo de ecuatorianos a la muestra “Las Vidas de Condorito”. Exposición itinerante, preparada por la Biblioteca Nacional que, a través de gigantografías, láminas, maquetas, figuras humanas en miniatura y una colección de revistas va recorriendo las historias del personaje Condorito y su elenco creado por el dibujante chileno René Ríos Boettiger (Pepo) hace 70 años.

Patrimonio de Chile en postales

Desde el área de artes visuales de la DIRAC fue presentado el recorrido por nuestra historia a través de una selección de postales históricas enviadas por viajeros y residentes desde Chile hacia distintos lugares del mundo entre los años 1920 y 1960. El material, que pertenece a las colecciones de la Biblioteca Nacional, muestra a nuestro país de Norte a Sur, en una especie de viaje por ciudades, paisajes, personas, memorias y eventos relevantes de aquella época.

“’Greetings from Chile’ es un recorrido por nuestra historia que, a cien años, nos invita a un reencuentro con estos relatos de vida a través de una exhibición virtual abierta a todo público interesado en recrear estas experiencias, mediante la puesta en valor de sus imágenes y sus letras”, sostuvo la ministra de Relaciones Exteriores, Antonia Urrejola, durante la ceremonia de inauguración de la exposición.