Al finalizar la actividad, los alumnos recibieron el libro bilingüe “Selección de Obras de Gabriela Mistral”, que fue publicado con el apoyo de DIRAC en el marco de los 60 años del establecimiento de relaciones diplomáticas con Tailandia.
Obras de escritores/as de este país se han traducido a diversos idiomas permitiendo difundir la literatura nacional en el extranjero. La fecha límite para postular: el 1 de diciembre de 2023 a las 23:59 horas de Chile Continental.
Entre el 18 y el 22 de octubre, la delegación chilena se desplegará en la feria de negocios editoriales más importante del mundo y desarrollará un programa cultural en torno a la memoria y los derechos humanos.
El lanzamiento de “Topragin Altinda” (“Sub sole” y “Sub terra”) se realizó en el marco del Primer Encuentro de Literatura Iberoamericana en ese país y del centenario de la muerte del autor.
La obra de Elicura Chihuailaf fue traducida por el ministerio de Educación, cuya titular participará en el lanzamiento de la publicación. Además, el escritor recorrerá escuelas bilingües de la sierra ecuatoriana con el apoyo de DIRAC y de la Embajada de Chile en ese país de Sudamérica.
La traducción del libro se realizó a instancias del Programa de apoyo a la traducción para editoriales extranjeras de DIRAC tras haber ganado el concurso en 2023.
Lectores de habla italiana, portuguesa, croata, checa, albanesa y alemana, entre otros, han podido apreciar e involucrarse con grandes autores/as nacionales, como Mistral, Huidobro, De Rokha y Chihuailaf. El “Programa de apoyo a la traducción para editoriales extranjeras” (2017-2023) se ha convertido en una vitrina de excelencia de Chile en el exterior.
La edición bilingüe del poema del Premio Nobel de Literatura, Pablo Neruda, fue iniciativa de DIRAC.
Esta edición, que corresponde al segundo tomo de “Diplomacia y Letras”, fue elaborada por DIRAC y la Biblioteca Nacional en el marco del centenario de su primera publicación en Nueva York (1922) y en Chile (1923).
Mediante el exitoso programa de traducciones de la DIRAC y las gestiones de las Embajadas de Chile en el mundo, los poemas de nuestros Premios Nobel y de destacados autores y autoras nacionales han sido leídos en diversos idiomas, como el alemán, italiano, japonés, coreano, hindi, griego y tagalo.