La actividad, que mezcló literatura, academia, arte y gastronomía, corresponde a un proyecto ganador del concurso Dirac - PACE 2024, dirigido a embajadas, consulados y misiones. Participó en este encuentro cultural el embajador de Chile en Corea, Mathias Francke.
Se trata de un proyecto interinstitucional entre el ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio y el ministerio de Relaciones Exteriores, a través de ProChile y la DIRAC, y con la gestión de la embajada de nuestro país en Corea.
“Gabriela Mistral: Hija de un Pueblo Nuevo” consiste en paneles informativos sobre la obra y trayectoria de nuestra Premio Nobel. La inauguración de la muestra estuvo a cargo del embajador de Chile en Austria, Alex Wetzig, la que se exhibirá hasta el 21 de junio.
Además, la autora está realizando una gira por librerías de Milán, Florencia, Padua y Bolonia para difundir dos de sus novelas traducidas al italiano, una de ellas a instancias del Programa de Apoyo a la Traducción para Editoriales Extranjeras. Su presencia en Italia contó con el apoyo de DIRAC mediante concurso público.
Su representación incluye editoriales chilenas, libreros y la participación de reconocidas/os escritores nacionales, como la novelista y ensayista Lina Meruane, la editora y escritora infantil Camila Valenzuela, el autor Simón López y, en narrativa gráfica e ilustración, Tomás Olivos, entre otros.
“Desolación y Ternura”, “El Dios Triste” y “Lagar” son solo algunas de las publicaciones de la poeta y diplomática chilena que son leídas en otros idiomas, varias de ellas en lenguas indígenas, gracias al Programa de Apoyo a la Traducción para Editoriales Extranjeras y otras formas de difusión de nuestro patrimonio literario respaldadas por DIRAC.
El stand nacional fue diseñado por la ilustradora Paloma Valdivia, quien es la invitada de honor de esta feria tras ganar el Grand Prix de la Bienal de Ilustración de Bratislava con y ser finalista del Premio Hans Christian Andersen. Dirac estuvo presente en el evento, el más importante de su rubro en el mundo.
En esta entrevista con DIRAC, la periodista y escritora chilena nos cuenta sobre el rol trascendente de las mujeres en las obras destinadas a los niños, la importancia de los fondos concursables para internacionalizar el trabajo del escritor, la relación de los infantes con la tecnología, sobre su libro “El espacio entre la hierba” que será traducido al alemán gracias al Programa de Apoyo a la Traducción de DIRAC y de sus proyectos futuros.
Los Premios Nobel de Literatura Gabriela Mistral y Pablo Neruda, entre otros 25 grandes autores/as nacionales, se leen en 29 países gracias al Programa de Apoyo a la Traducción para Editoriales Extranjeras de la DIRAC y los proyectos realizados con las Embajadas de Chile en el exterior. En el Día Mundial de la Poesía celebramos estos valiosos instrumentos de la diplomacia cultural.
Este año 18 títulos de libros de autores/as nacionales serán traducidos a diferentes idiomas gracias al “Programa de Apoyo a la Traducción para Editoriales Extranjeras”.